质量保证 (QA) 测试

sumaiyakhatun35

QA 测试在网站翻译中起着关键作用，可确保翻译内容的准确性和功能性。然而，跨多种语言进行 QA 测试会带来一定程度的复杂性。  

它需要全面了解语言的细微差别、技术复杂性和文化背景，以识别和纠正错误。该过程不仅涉及语言准确性，还涉及链接、按钮和交互功能等功能元素的验证，确保它们在每个语言版本中都能无缝运行。

解决方案

全面的 QA 测试是 MotionPoint 服务的基石。MotionPoint 明白质量是一个范围，不同的页面需要不同的质量水平。

为了确保翻译质量符合您的业务要求，MotionPoint 结合使用人工评估、 挪威 whatsapp 数据 翻译记忆库工具和机器翻译评估指标（如 BLEU、TER 和 METEOR）。这些指标各有优缺点，指标的选择取决于翻译项目的具体需求和要求。

动态内容

并非所有内容都是平等的。有些网站内容不仅仅是文本，因此 Google 等某些自动翻译工具在抓取网站时无法找到它。动态内容包括促销、带文本的图片、视频和触发叠加层。这也适用于 HubSpot、Pardot 或 Typeform 的嵌入式应用程序和表单。Google Translate 或基于浏览器的代理解决方案等应用程序很难检测和翻译。  

您需要避免在多语言网站上进行部分翻译，因为这会导致混乱、更高的跳出率和业务损失。