月光ACGN御宅世界

標題: 使本地需求与全球战略保持一致？ [打印本頁]

作者: [email protected] 時間: 2024-5-4 18:15
標題: 使本地需求与全球战略保持一致？
目标市场。除了激起翻译买家的兴趣外，Deep Content 还受到 Common Sense Advisory 等行业分析师的关注和认可，他们在其文章“Zen 与本地化代码和内容的艺术”中单独对此进行了报道，然后在四项新技术为增强翻译器的新范式提供动力。如果您认为深层内容可能不会与您的内容类型和发布机制集成，那么请重新考虑：深层内容使用 RDF、XML、XLIFF 和 HTML5 等开放标准来实现最广泛的采用。就在几年前，Ocelot 源代码的前 400 行才提交到 GitHub。

Ocelot 的诞生源于Vistatec 的业务需求，旨在完善语言质量审核过程，旨在改善一些不良的人体工程学、消除复式输入并与一些行业标准集成。尽管从未将其设想为另一个计算机辅助翻译工作台，但当前版本具有面向翻译人员的功能，例如翻译记忆库的使用、索引搜索以及内嵌波兰手机号码数据标记的可视化和移动。 Ocelot 的主要特点是其基于开放标准的基础：XLIFF 1.2 和 2.0、ITS 2.0、TMX 和 Okapi 框架。 Ocelot 开发的前两年得到了欧盟委员会 LT-Web 项目的支持，但 Vistatec 仍然致力于将其作为战略应用。

事实上，它是 Vistatec 深度内容服务的核心组件，并且 Vistatec 仍然是开源社区中最大的贡献者。目前该项目的贡献者名单虽小，但质量非常高。一些业内最有经验的工程师直接或间接通过 Okapi 框架将他们的知识和技能注入到更广泛的本地化行业中。这里特别值得一提的是 Spartan Software Inc.，他们自该项目启动以来一直是该项目的支持者。计划和执行进入新市场是一回事。但接下来会发生什么呢？您将如何强化您的品牌？支持您的客户？维持并扩大您的影响力？与当地竞争对手打交道？您将如何走向全球？ —（来源：LocWorld40） “走向全球，走向全球”是今年 LocWorld Europe 的主题，该展会在葡萄牙里斯本郊外美丽的埃斯托里尔小镇举行。

歡迎光臨月光ACGN御宅世界 (http://moonlight.4dhost.org/)